МАМИХЛАПИНАТАПАЙ

Мамихлапинатапай е дума от езика Яган, говорен от коренните жители на Огнена земя. Фигурира в световните рекорди на Гинес за най-сбит изказ. Смята се за една от най-трудно преводимите думи в света.



Смисълът й може приблизително да се предаде така: „поглед между двама души, всеки от които се надява, че другият ще направи това, което и двамата искат, но никой от тях не се осмелява да го предложи.”

Думата се състои от представката (mam-), коренът ihlapi със значение „нямам представа какво да направя”, наставката -n, която указва статичност, наставката -ata за постижение и двойната наставка -apai, която заедно с възвратното mam- обозначава взаимност.